Time at Home







Ways to Contact Me

  • Skype: kalzebeta
  • Yahoo Messenger: kalzebeta

Yoga Party!

Yoga Party!
Check this out!

Blog Archive

Showing posts with label break-throughs. Show all posts
Showing posts with label break-throughs. Show all posts

Sunday, March 18, 2007

Words are Important

I study words. Every day I hear hundreds of new words. Language is about words: subtle differences of meaning, connotations, power, intonation - words carry meaning. It's okay to understand the meaning of a word in generalities at first, but the actual specifics of the meaning of the word are important. Words are power.

"I don't understand why you used the word jihad in that sentence..."
"Oh! I didn't say jihad, I said jihat...you know, (english:) minimal pairs..."
[hearing a familiar linguistics term that I fully understand made me want to stand up on the table and shout for joy! But I didn't.]

Not only specificness in sounds, but in meaning. For example, today in Prof NagiH's class, we went over the difference between "bad" and "not good." We talked about euphamisms and "diplomacy" in words - as in, politically correctness. Specificness.

An obvious example is going to the bathroom. Every language has polite ways to express the need to go, and crude ways. It is important to know both so you can use them properly to get your point across. In English, you can say, "I need to go to the restroom." In Arabic, one equivalent of that is, "I need to go wash my hands." Interesting.

In Arabic, the political phrase for "American Government" is not hakooma amriki, it's idarat amriki, or "American Administration." In some contexts they are the same, but in others they have vastly different meanings: "the School Government" is usually a group of students elected by students to make decisions for students, whereas "the School Adminisitration" is usually a group of adults who are in charge of admissions, facilities, and employees of the school (etc).

I volunteered that the main difference between "government" and "administration" is the first is a word that describes something that does not change (even if there is a coup and your country goes from a Democratic government to a neo-theocratic-totalitarian-dictatorship government, it remains a government. I suppose the exception would be changing to anarchy - but even "governmentless" is a form of government, in a way. It is a description of the state of the government), while the second is something in a continual state of change.

I also ventured a guess towards the etymology of the word: the United States has the most political leverage in the world. It is powerful. When you describe an action taken by the United States, it is important to acknowledge that it is not necessarily the fact that it is a Democracy, or that we have the Constitution and the Bill of Rights etc. that makes the political decisions, but rather the people who were elected to power that are responsible for making them. "American Government" implies and connotes something altogether different from "American Administration."

"Impossible" and "unlikely"/"improbable" are worlds apart in meaning, and that difference is important to understand. You know?

Friday, March 2, 2007

Break-throughs

This is a list of some of the personal/cultural/language break-throughs I've had in the past few days:

I was sitting on the bed with Ala2, Sana'a, Hibba, and Mama. Ahmed walked over and started going through my little book-cubby, looking for his school books. I wanted to say, "Why the crap are you looking through my stuff, it's super obvious that it's not going to be there!" Instead, I blurted out, "Shoo bidduk feeha!?!?" without processing it in my mind. "What do you want in there?" - all the sisters and Mama started laughing and laughing. My reaction was very Arab. It felt almost surreal that I had shouted that without thinking about the words before hand. Language is coming!!!

Last Sunday, I translated the YW lesson for Sister Bradshaw. I only understood the main ideas of what she was talking about. This Sunday, when I translated, I understood a whole lot more of the actual words. It felt great.

I used the bidet without thinking about it.

Hibba wanted to know about what makes Mormons different from other Christians. I told her about the Book of Mormon, and let her read my copy of 'The Living Christ' in Arabic.

I learned that when Muslims pray, it is not 100% rote prayer; they can ask and thank God for specific things.

I know where the international student office is. "Office of Ex-Patriot Affairs." Hehe.

During my class, I had an overwhelming sensation of the importance of me learning Arabic.

For the first time in my life, I have gone more than three consecutive days with good study habits. I LOVE studying now!

I read the first chapter of the Book of Mormon in about 10 minutes. When I read it about this time last year, it took me over an hour.

Kissing people on the cheek at church isn't weird anymore.

This morning, there was a TV show about Jordan-America exchange student programs funded by the states. Mostly, it was focusing on a specific program allowing Jordanian High School students a home stay experience. At the end of the program, the interviewer asked the US Amabassador if there were similar programs that sent American students to Jordan. She mentioned the summer programs briefly - referring to things like BYU and the University of Virginia, University of Alabama programs. I felt a redoubled surge of how important it is for me to be here NOW, in a non-summer program. What a huge chance I have, to be living in a home-stay situation. Wow. I am the only one to be doing this PERIOD. Wow. WOW. Incredible.

I am happy to be here, and learning a lot.

On Wednesday, I will go down to Amman with the YSA kids in my branch (me, Majdee, and maybe a few more) and the Missionaries to meet the BYU Jerusalem Center students.